中国网首页 | 新闻资料 | 获奖翻译家纪录片 | 媒体报道 | 相关新闻 | 背景资料  
终身成就奖颁奖礼 中国翻译协会会长李肇星致辞
翻译文化终身成就奖颁奖 五名翻译家获殊荣
中国译协翻译文化终身成就奖
    12月2日,中国翻译协会在北京举行了“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”。我国著名翻译家和中外文化交流学者沙博理先生、许渊冲先生、草婴先生、屠岸先生、李士俊先生获得 “翻译文化终身成就奖”。中国翻译协会会长李肇星、中国外文局局长周明伟、常务副局长郭晓勇为部分获奖翻译家颁奖。
新闻资料 更多>>
·专访翻译家沙博理:65年扎根中国深爱着这片土地
·沙博理视频短片:不远万里来到中国 63年翻译路
·草婴视频短片:俄罗斯文学花园的奠基人与耕耘者
·世界语翻译家李士俊:坚守并建造通天塔之路
·诗人翻译家屠岸视频短片:诗爱者、诗作者、诗译者
·许渊冲视频短片: 译著等身、闻名遐尔的翻译家
·中国翻译文化终身成就奖:著名翻译家屠岸
·中国翻译文化终身成就奖:著名翻译家许渊冲
·中国翻译文化终身成就奖:著名翻译家李士俊
·中国翻译文化终身成就奖:著名翻译家沙博理
·中国翻译文化终身成就奖:著名翻译家草婴
  背景资料  
翻译文化终身成就奖
    中国翻译协会于2001年起,分期分批对从事外事外交、对外传播、社会科学、军事、科技、文学和民族语文翻译的1728位翻译家进行了表彰,授予他们“资深翻译家”荣誉称号。
  相关专题  
翻译事业60年
    中国翻译协成立于1982年,由全国与翻译工作相关的机关、企事业单位、社会团体及个人的非营利组织。
·第十八届世界翻译大会在上海举办
·2009年中国国际翻译产业网上论坛
·中国国际翻译文化周 在上海开幕
·中译外:中国走向世界路高层论坛
获奖翻译家纪录片
终身成就奖获得者:翻译家沙博理
    很多年前,一个年轻的美国律师来到中国 他爱上了中国文化,也爱上了名叫凤子的中国姑娘。他被中国人民追求民主富强的伟大革命所震撼和感动,决定留在中国,一待就是63年。63年里,他翻译了数不清的中国小说和文章,让无数外国人从矛盾的《春蚕》、巴金的《家》中看到了旧中国的衰败,从《林海雪原》、《保卫延安》、《我的父亲邓小平》中了解到中国人民追求自由、幸福的激情和曲折奋斗。
    中国四大名著之一《水浒》的翻译完成,更是为他赢得了无数的赞誉。 不管走到哪里,他都要不停地讲述中国,讲述中国几十年的天翻地覆。
    就这样,一个美国人,不远万里来到中国,为传播中国文化,为让世界了解中国,倾注了心血。
终身成就奖:翻译家许渊冲
    他,是一位战士,在血雨腥风的抗战年代,以翻译为武器,译获日本侵略军的情报,协助飞虎队痛击日寇。他,是一位译著等身、闻名遐尔的翻译家。他就是翻译家许渊冲。
终身成就奖:翻译家草婴
    他一己之力和20年的时间将托尔斯泰的全部文学作品翻译成中文,成就了一项世界之最他将苏联肖洛霍夫的作品介绍给中国,并因此蒙难,与死神两次擦肩,但仍痴心不改,翻译了数以千万字的宏伟巨作。
终身成就奖:翻译家屠岸
    他在六十多年的文学翻译生涯中,热情执著,严谨精审,力求完美,坚贞不渝,具大家风范却不失谦和,是备受中国翻译界敬重、喜爱的诗人翻译家;通过译诗,写诗,把纯真圣洁善良和欢愉带进人们的心田。
终身成就奖:翻译家李士俊
    一个年仅16岁的中国少年,为这个美好的愿望感动,开始通过自学踏入这神秘的殿堂从此,他走上了一条续建通天塔之路。从组建世界语协会,到举办世界语培训,他不知疲倦地工作着。
图片新闻

获得终身成就的翻译家与颁奖领导合影

外文局局长周明伟在表彰会上致词

外文局常务局长郭晓勇为沙博理颁奖

中国译协领导向资深翻译家代表颁奖
  媒体报道 更多>>  
中新网:沙博理等先生获中国“翻译文化终身成就奖”
    中国著名翻译家和中外文化交流学者沙博理、许渊冲、草婴、屠岸和李士俊2日在此间获颁“翻译文化终身成就奖”,五位老先生的平均年龄为89岁。中国翻译协会会长李肇星表示,长期工作在外交一线的他深知翻译工作的特殊性和复杂性。
人民网:带着理想去翻译 文学翻译也有世界观
    2006年成立的“中国翻译文化终身成就奖”是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。由于身体原因,沙博理和草婴没有到会领奖。颁奖仪式结束后,外文局将奖牌送到沙博理先生的家中,为他颁奖并祝贺。
光明网:翻译文化终身成就奖颁发 成就卓著
    沙博理、许渊冲、草婴、屠岸、李士俊……这些翻译过《战争与和平》、《安娜・卡列尼娜》等世界名著,《论语》、《楚辞》等中国文化精华,在翻译领域默默耕耘了一辈子的“幕后英雄”日前走上国家外文局的领奖台。
  相关新闻 更多>>  
季羡林:首位“翻译文化终身成就奖”获得者
    2006年9月26日,95岁高龄的季羡林先生成为首位“翻译文化终身成就奖”获得者。季羡林,生于1911年8月,山东省清平县(今临清市)人。著名的语言学家、翻译家、教育家、社会活动家。1930年入清华大学西洋文学系。2006年9月26日,在中国译协庆祝国际翻译日·资深翻译家表彰大会上,季羡林被授予“翻译文化终身成就奖”。季羡林辛勤从事英文、德文、梵文等文学作品的研究与翻译,译作将近四百万字。
追求“信、达、雅” 杨宪益获翻译文化终身成就奖
    2009年9月17日,中国翻译协会在京举行仪式,授予我国著名文学翻译家、外国文学研究专家杨宪益先生“翻译文化终身成就奖”。中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇,中国外文局副局长、中国翻译协会副会长黄友义为杨宪益先生颁发了荣誉证书,并宣读了中国翻译协会《关于授予杨宪益先生“翻译文化终身成就奖”的决定》。杨宪益先生是我国著名的文学翻译家、外国文学研究专家。
策划:中国网资讯中心 教育频道 微博:http://t.sina.com.cn/chinainfo  执行:冯竹 叶璞  设计制作:吕沛东 刘智  内容合作: 010-88828133