东学西渐 文化复兴“ 英语教育行业年度大会 ”致敬传统文化

1 月 12 日下午，由中国日报社主办、二十一世纪英语教育传媒承办的“东学西渐 文化复兴”英语教育行业年度大会在中国日报社阳光大厅开幕。 大会呈现了“中华传统文化传播终身成就奖”颁奖典礼、致经典——“出彩少年”全国英语挑战赛启动仪式、“希望工程·出彩讲堂”爱心企业捐赠以及教育高峰论坛等四个环节，英语教育界的专家、行业一线先锋、名校校长等齐聚一堂，纹枰论道，分析与展望了新时代中国传统文化的西传之路，洞悉与阐释了中高考英语命题趋势中传统文化的回归，讲述了各自对于教育的文化传承的心得与体悟。

中国日报社副总编辑曲莹璞在欢迎辞中表示，“东学西渐文化复兴”英语教育行业年度大会是贯彻落实十九大精神的重要举措之一，希望英语教育行业的同仁们可以共谋未来，为培养更多具有“中国心”、也具备国际视野和国际交流能力的未来人才而努力。

（中国日报社副总编辑曲莹璞致欢迎辞）

中国教育学会名誉会长、国家教育咨询委员会委员、国际比较教育联合会原主席、北京师范大学资深教授顾明远先生为此次大会亲笔书写了贺词 。 顾教授表示 ：“ 古以文载道，今以文聚力。 学校教育是传承中华民族传统文化的最佳途径，中华民族传统文化传承是新时代英语教育的重要目标之一。希望与会嘉宾集思广益、凝聚共识、贡献创见，推动中华传统文化更好地向海外传播，造福人类。 ”

著名语言学家、英语教育专家、北京大学胡壮麟教授 也在大会上发表 致辞。他 指出，“ 东学西渐”这个词代表英语界和外语界有责任向国外介绍中国优秀传统文化 ，“ 文化复兴 “意味着我们已经意识到要扭转过去盲目崇拜国外文化而忽视 祖国文化的错误观念 。今后希望英语教育沿着这个康庄大道前进， 将 我国数千年的优秀文化在新时代发扬光大。

（北京大学胡壮麟教授发表致辞）

薪火相传 东学西渐

我国著名翻译家许渊冲先生在诗歌翻译领域有着极深的造诣，对于中西文化都有着深刻的理解。他的译著在国内外获得了无数赞誉，其英译的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”；英译的《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”； 诺贝尔文学奖评委会的一位评委、法国女诗 人称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”……

96岁高龄的 许渊冲老先生认通过对于中国传统诗歌的翻译，为西方世界理 解中国诗词之美打开了一扇大门。许老先生对传播中华传统文化作出了杰出的贡献，也为英语教育工作者树立了学习的楷模。 为感谢许老对传播中华传统文化所作的贡献，中国日报社·21世纪英语教育传媒 特为他颁发 了 “ 中华传统文化传播终身成就奖 ” 。许老由于身体缘故，不能亲自来领奖， 他的学生——中国比较文学学会会长、教育部长江学者、清华大学外文系王宁教授代替许老接受了这一殊荣。

（ 王宁教授 代替许渊冲先生领取“ 中华传统文化传播终身成就奖 “）

致敬经典出彩少年唱响世界

伴随着悠扬的琵琶声和节奏分明的快板声，力迈中美（国际）学校的三名学生深情地朗诵着 许渊冲先生翻译的 唐诗《 黄鹤楼送孟浩然之广陵》 的英文版 。孩子们的表演精彩纷呈， 赢得 了与会人员的阵阵掌声。

（力迈中美（国际）学校学生朗诵唐诗英文版）

成长在国际化背景下的新一代青少年， 被赋予了 传播中华传统文化的 殷切期望， 基于此， 中国日报社•21世纪英语教育传媒将与英孚青少儿联合主办“致经典——‘出彩少年’全国 中小学 英语挑战赛”，大赛面向在校中、小学生，将在全国 近三十个省市赛区展开，旨在为广大青少年提供一个用英语讲述中国故事、传递中国传统文化的舞台，鼓励他们将学习英语与传承中华传统文化有机结合，促进其对本土优秀文化的认同，帮助其形成跨文化意识，提升跨文化沟通能力。 大赛主办方中国日报社 · 21 世纪英语教育传媒总编辑兼总经理曾庆锴，联合主办方英孚青少儿英语中国区总裁白皎宇，大赛协办 方 北京圣陶教育发展与创新研究院院长、国家教育咨询委员 会委员、国家教育考试指导委员会委员王本中以及 大赛协办方 中国比较文学学会会长、教育部长江学者、欧洲科学院外籍院士、清华大学外文系王宁教授 在会上 共同启动了此次大赛 。

随后， 北京外国语大学 侯毅凌教授带来了《水调歌头》的英文诗歌朗诵， 人大附中资深语文老师、全国高级古筝教师昌盛 用古筝为其伴奏。

“希望工程·出彩讲堂” 凝聚力量传递爱心

此次会议还进行了“希望工程·出彩讲堂”爱心企业捐赠及授牌仪式。 中国日报社 • 21 世纪英语教育传媒 宣布，成功进入 “致经典——‘出彩少年’全国 中小学 英语挑战赛” 全国决赛的选手们将 有机会 参与由中国日报社• 21 世纪英语教育传媒携手中国青少年发展基金会发起的“希望工程•出彩讲堂”公益项目， 将 参与公益徒步、关爱留守儿童、搭建爱心图书角等志愿活动。 北京四中龙门网络教育技术有限公司、新航道国际教育集团、中国大百科全书出版社有限公司 、中国水利水电出版社 及 力迈中美（国际）学校分别捐献了总额逾 200 万的学习资源和服务。

（“希望工程·出彩讲堂”爱心企业捐赠及授牌仪式）

巅峰对话 共谱弘扬中华传统文化新篇章

本次会议共进行了两场关于新时代英语教育的高峰论坛。

在“新时代的东学西渐”论坛上，北京理工大学MTI中心主任曹莉、清华大学外文系教授王宁、中国人民大学、杰出学者、特聘教授郭英剑、北京外国语大学英语学院教授侯毅凌、北京语言大学教授张华、北京师范大学文学院副院长马东瑶 从不同角度分享了“ 新时代的东学西渐”。该场论坛的分议题分别是“中国传统文化的西传之路 ”和“ 中西文化：从‘各美其美’到‘美美与共’”。参与探讨的嘉宾们认为，在文化全球化的背景下，中国文化有走向世界中心的趋势，在中西文化从“各美其美”走向“美美与共”的过程中，中国古典文学研究者和外语专业出身的人都承担着义不容辞的责任。

（“新时代的东学西渐”论坛现场）

第二场高峰论坛则聚焦“教育的文化传承之责”，杭州外国语学校副校长、教育部高中《英语课程标准》修订组核心成员夏谷鸣 担任主持人，与会专家从“教育国际化如何实现‘中西合璧’”和“英语教育中的文化意识塑造——从中高考命题趋势看传统文化的回归英语教育”两个角度分享了观点。

（“教育的文化传承之责”论坛现场）